English/Irish:pyjamas American:pajamas

The Pajama Game is the next Glencullen Musical, will be on first week of May 2011. 

I realised when adding update to website that pyjamas is one of _those_ words (different AmeriEnglish spelling). See: http://www.gmds.ie/ I need cute & sexy pictures of pyjamaed people singing or dancing or on strike or in factory or all 4 at the same time.

http://en.wiktionary.org/wiki/pyjamas

From the Persian پايجامه IPA: /pɑjʤɑme/ meaning leg garment via Urdu/Hindi पैजामा.

http://www.wmich.edu/dialogues/themes/indianwords.htm

Pajamas/pyjama - A lose fitting garment consisting of trousers and a jacket, worn for sleeping or lounging, often used in plural.
Hindi paijama - loose fitting trousers, from Persian pai- leg + jamah – garment

The credits we have to include wioth posters, etc:

THE PAJAMA GAME

Book by George Abbott and Richard Bissell

Music and lyrics by Richard Adler and Jerry Ross

Based on the novel "7½ Cents" by Richard Bissell

This amateur production is presented by arrangement with JOSEF

WEINBERGER LTD. on behalf of MUSIC THEATRE INTERNATIONAL

of NEW YORK.

Proper Irish: eadaí codaltha  (I'd guess, lit: sleeping clothes)

http://www.englishirishdictionary.com/dictionary?language=english&word=pyjamas

TRANSLATION:
pyjamas = npl pitseámaí mpl4
USAGE:
pyjamas, nightdresses = pitseámaí, gúnaí oíche;
pyjamas and nightdresses = pitseámaí agus léinte oíche;

Close enough :) pitseámaí though :-7  gúna = dress, léine = shirt