i have a mango
This is a Repeat after me “song”.
[build up, VERY DraMaTiCallY, dramatic words and actions]
I have a Mango!
[I regard my mango.]
I peel my Mango.
I bite my Mango
I ChEw my Mango.
I S[uh]WALLOW my Mango.
I digest my Mango.
I poop my Mango.
[DRAMATIC PAUSE] I HAVE A MANGO! [END]
So, I figure once some scouts have heard it 3, 4, 5, 10 times then doing it in another language could be fun and learning opportunity, simple enough sentences, interesting to compare in different languages.
TODO: verify if the translations are ok with native speakers.
As gaeilge:
Tá mango agam! [Breathnaím ar mo mhangó.] Bainim an craiceann de mo mhangó. Bainim greim as mo mhangó. Cognaím mo mhangó. Slogaim mo mhangó. Déanaim díleá ar mo mhangó. Cacaím mo mhangó. [SOS DRAMATA] TÁ MANGO AGAM! [CRÍOCH]
En francaise:
J'ai une mangue ! [J'observe ma mangue.] J'épluche ma mangue. Je mords dans ma mangue. Je mâche ma mangue. J'avale ma mangue. Je digère ma mangue. Je fais caca ma mangue. [PAUSE DRAMATIQUE] J'AI UNE MANGUE ! [FIN]
Nederlands:
Ik heb een mango! [Ik bekijk mijn mango.] Ik schil mijn mango. Ik bijt in mijn mango. Ik kauw op mijn mango. Ik slik mijn mango door. Ik verteer mijn mango. Ik poep mijn mango uit. [DRAMATISCHE PAUZE] IK HEB EEN MANGO! [EINDE]
german:
Dies ist ein „Nachsprechen“-Lied.
Ich habe eine Mango! [Ich betrachte meine Mango.] Ich schäle meine Mango. Ich beiße in meine Mango. Ich kaue meine Mango. Ich schlucke meine Mango hinunter. Ich verdaue meine Mango. Ich scheide meine Mango wieder aus. [DRAMATISCHE PAUSE] ICH HABE EINE MANGO! [ENDE]
spanish:
Tengo un mango. Esta es una «canción» de tipo «repite después de mí». [preparación, de forma MUY dramática] ¡Tengo un mango! [Observo mi mango.] Pelo mi mango. Muerdo mi mango. Mastico mi mango. Trago mi mango. Digiero mi mango. Cago mi mango. [PAUSA DRAMÁTICA] ¡TENGO UN MANGO! [FIN]
portugese:
Eu tenho uma manga. Esta é uma música do tipo “repita depois de mim”. [crescendo, de forma BEM dramática] Eu tenho uma manga! [Observo a minha manga.] Eu descasco a minha manga. Eu mordo a minha manga. Eu mastigo a minha manga. Eu engulo a minha manga. Eu digiro a minha manga. Eu faço cocô da minha manga. [PAUSA DRAMÁTICA] EU TENHO UMA MANGA! [FIM]
Italiano:
Ho un mango. Questa è una canzone del tipo "ripeti dopo di me". [crescendo, in modo MOLTO drammatico] Ho un mango! [Osservo il mio mango.] Sbuccio il mio mango. Mordo il mio mango. Mastico il mio mango. Ingoio il mio mango. Digerisco il mio mango. Faccio la cacca del mio mango. [PAUSA DRAMMATICA] HO UN MANGO! [FINE]
Danish:
Jeg har en mango Dette er en "gentag efter mig"-sang. [opbygning, MEGET dramatisk] Jeg har en mango! [Jeg betragter min mango.] Jeg skræller min mango. Jeg bider i min mango. Jeg tygger min mango. Jeg sluger min mango. Jeg fordøjer min mango. Jeg skider min mango ud. [DRAMATISK PAUSE] JEG HAR EN MANGO! [SLUT]
swedish:
Jag har en mango! [Jag tittar på min mango.] Jag skalar min mango. Jag tar en tugga av min mango. Jag tuggar min mango. Jag sväljer min mango. Jag smälter min mango. Jag bajsar ut min mango igen. [DRAMATISK PAUS] JAG HAR EN MANGO! [SLUT]
norwegian:
Jeg har en mango Dette er en «gjenta etter meg»-sang. [oppbygging, VELDIG dramatisk] Jeg har en mango! [Jeg betrakter mangoen min.] Jeg skreller mangoen min. Jeg biter i mangoen min. Jeg tygger mangoen min. Jeg svelger mangoen min. Jeg fordøyer mangoen min. Jeg bæsjer ut mangoen min. [DRAMATISK PAUSE] JEG HAR EN MANGO! [SLUTT]
czech:
Mám mango. Toto je „písnička“ typu „opakuj po mně“. [gradace, VELMI dramaticky] Mám mango! [Prohlížím si své mango.] Loupu své mango. Zakousnu se do svého manga. Žvýkám své mango. Polknu své mango. Trávím své mango. Vykakám své mango. [DRAMATICKÁ ODMLKA] MÁM MANGO! [KONEC]
Ukrainian:
У мене є манго. Це «пісня» у форматі «повторюй за мною». [нагнітання, ДУЖЕ ДраМаТиЧнО] У мене є манго! [Розглядаю своє манго.] Я чищу своє манго. Я кусаю своє манго. Я жуЮ своє манго. Я ковтаю своє манго. Я перетравлюю своє манго. Я викакую своє манго. [ДРАМАТИЧНА ПАУЗА] У МЕНЕ Є МАНГО! [КІНЕЦЬ]
U mene ye manho!
[Roz.hyladayu svoye manho.] YA chyshchy svoye manho. YA kusayu svoye manho. YA zhuYU svoye manho. YA kovtayu svoye manho. YA peretravlyuyu svoye manho. YA vykakuyu svoye manho.
russian:
У меня есть манго. Это «песенка» в формате «повторяй за мной». [нарастание, ОЧЕНЬ ДрАмАтИчНо] У меня есть манго! [Разглядываю своё манго.] Я чищу своё манго. Я кусаю своё манго. Я жую своё манго. Я глотаю своё манго. Я перевариваю своё манго. Я выкакиваю своё манго. [ДРАМАТИЧЕСКАЯ ПАУЗА] У МЕНЯ ЕСТЬ МАНГО! [КОНЕЦ]
U menya yest’ mango!
…
YA chishchu svoyo mango.
…
nihongo = japanese:
マンゴーを持っています。 これは「私のあとに続いて歌う」タイプの歌です。 [盛り上げつつ、非常にドラマチックに]
マンゴーを持っています！
[マンゴーを見つめる]
マンゴーの皮をむきます。
マンゴーをかじります。
マンゴーを噛みます。
マンゴーを飲み込みます。
マンゴーを消化します。
マンゴーをうんちとして出します。
[ドラマチックな間]
マンゴーを持っています！
[終わり]
Mango o motte imasu.
[Mango o mitsumeru.]
Mango no kawa o mukimasu . Mango o kajirimasu. Mango o kamimasu.
Mango o nomikomimasu. Mango o shoka shimasu. Mango o unchi to shite dashimasu.
[Doramachikkuna ma]
Mango o motte imasu.
korean:
나에겐 망고가 하나 있어. 이건 '따라 하기' 노래야. [점점 고조되며, 아주 극적으로] 나에겐 망고가 하나 있어! [망고를 지그시 바라본다.] 망고 껍질을 벗겨. 망고를 한입 베어 물어. 망고를 씹어. 망고를 꿀꺽 삼켜. 망고를 소화해. 망고를 똥으로 내보내. [극적인 침묵] 나에겐 망고가 하나 있어! [끝]
na-egen mang-goga hana iss-eo.
igeon 'ttala hagi' nolaeya.
[jeomjeom gojodoemyeo, aju geugjeog-eulo]
na-egen mang-goga hana iss-eo!
[mang-goleul jigeusi balabonda.]
mang-go kkeobjil-eul beosgyeo.
mang-goleul han-ib beeo mul-eo.
mang-goleul ssib-eo.
mang-goleul kkulkkeog samkyeo.
mang-goleul sohwahae.
mang-goleul ttong-eulo naebonae.
[geugjeog-in chimmug] na-egen mang-goga hana iss-eo! [kkeut]
